Republicans push measure to eliminate Commission of Inquiry, 'combat systemic anti-Israel bias' at world body; US opposes investigation but maintains funding as part of UN budget