Rachel Levine is one of the few transgender Americans serving in elected or appointed positions nationwide