Jeff Zients served as COVID response coordinator at beginning of Biden's term but has since worked in a low-profile post on staffing matters