Sens. Rubio and Johnson raise old tweet by Deborah Lipstadt calling out Republicans for bigotry; Holocaust scholar insists she speaks out against both sides of the aisle