Presumptive Democratic nominee has pledged to select a female running mate, with several US lawmakers and Obama's ex-national security adviser seen as favorites