Proposal by Netanyahu's religious allies to limit immigration to those with a Jewish parent and converts unlikely to go ahead, though struggle over who is a Jew just heating up