Progressive senator, who was US president's chief rival in 2020 Democratic primaries, vows to 'do everything' to help him get reelected