Tzvi Tzucker was head of Shuvu Bonim cult's 'modesty patrol' at the time 17-year-old Nissim Shitrit disappeared; police tell court they plan to charge ex-minister's son