Yamina chairman claims right-wing has won vote after exit polls show gains for Likud, vows national religious alliance will remain united after election