PM and FM said to be pushing coalition faction chiefs to attend seminar on strategic negotiations in Belfast with view to keeping diverse government together