Likud leader had previously avoided being seen with far-right MK; Otzma Yehudit chief publicly aiming to head ministry that oversees police