Security prisoners to be allotted four minutes to wash after national security minister and Prisons Service allege deliberate waste of water