Likely new minister said to be feuding with Kobi Shabtai over dispute about advancing police appointments before next government is sworn in