Almog Cohen says Otzma Yehudit chair's change in tone has aided faction's recent successes, compares his strategy to 'a trojan horse' with which to enter parliament