Chanamel Dorfman caught on video discussing state-issued weapon with man, letting him hold it; police say won't probe matter