Despite presence of Christmas trees and a nativity scene, critics accuse Michael Freilich of violating separation of church and state