Brussels says man has been in 'illegal' detention since February 24 arrest; prisoner swap with Tehran could see release of convicted terrorist