Team will be allowed to play in national tournament after appealing decision by soccer's governing body following fans' pitch invasion; club accepts decision 'with great regret'