Historians warn Warsaw using celebration of family who died rescuing Jews to prop up image and ignore collaboration with Nazis