As US probes possible link between immunization and mostly mild heart problem, proposed compromise seen as way to dodge the risk while retaining shot's effectiveness