Tala Halawa admits 2014 post was ignorant, but claims broadcaster caved to pressure from those determined 'to eliminate Palestinians from public life'