Bustling beach city has emerged as a leading repository of the 20th century German minimalist architectural movement that spread when the Nazis exiled its disciples