Igor Chepikov also charged with obstructing investigation and destroying evidence after he allegedly killed Tatiana Haikin