Bookseller says the fabricated antisemitic text was automatically put on its online store from 'standard industry databases' before it was removed following social media outcry