Paintings by the mysterious artist show orange life vests and an oar washed up on a rocky shore, in criticism of Europe's response to migrant crisis