Unlike prohibition on pork, ban on scaleless, finless fish - found twice in the Torah - was apparently not observed. New project looks at origins of Judaism as a religious practice