Pan-Arab bloc says American offer 'does not meet the minimum rights and aspirations of Palestinian people,' vows not to cooperate with administration on proposal