Ex-deputy head of police internal investigations unit says former AG, top prosecutor knew then-police chief Alsheich tampered with probe to incriminate Bedouin man killed by cops