Cannes Film Festival prizewinner detained while inquiring about arrested colleague, held for alleged incitement in wake of deadly building collapse