Unassuming but widely respected, former lawyer for IDF and cabinet secretary says he is charging prime minister for corruption with 'a heavy but a whole heart'