Guitarist Gary Lucas has toured the world with Jeff Buckley, Lou Reed, Allen Ginsburg, and Bob Weir. But for the past 30 years he's also dreamed up scores for supernatural stories