'I felt that nothing on television represented me,' says Geffen Kaminer, who is starring in the upcoming series 'East Side'