After Hamas threats and international criticism, Judicial Authority says Sunday's controversial decision in favor of Jews who prayed at holy site will not change status quo