After 2019 ouster by no-confidence vote, Kurz to lead country's first female-majority cabinet as he reclaims the title of the world's youngest serving head of government