Norbert Hofer is known as the friendly face of the anti-immigrant Freedom Party, but critics call him a dangerous ideologue