Staff at Sydney United 58 to attend anti-racism training, team threatened with 3-year ban from competing if supporters misbehave in future