Politicians laud 'pioneering' woman who devoted herself to public service; she took part in Israel's War of Independence and was a social and environmental activist