Expressionist masterpiece sells for $21 million in Berlin; Hitler's regime targeted painter as a 'degenerate' and removed his work from museums