Riyadh keen to reassure Amman it was not involved in alleged plot to destabilize Hashemite kingdom, but also wants to secure release of Bassem Awadallah