Opening June 18, the 15th Documenta is curated by an Indonesian collective whose members have accused Israel of apartheid, touching a nerve in a country haunted by the Holocaust