Posters supporting Yariv Levin and Simcha Rothman are vandalized, as right-wing strategist behind campaign slams 'incitement by extreme left'