Over 100 graves studied at 2,000-year-old, Roman-era site, which was discovered during construction work last year; sarcophagi with grape leaves, dolphins seen as exceptional finds