After mayor says Tamer Nafar's songs do not meet 'moral standards' of Umm al-Fahm, judge rules reason does not 'justify restricting freedom of speech'