Arab leaders accuse police of neglecting their communities; 'If the victims were Jewish the reaction and treatment would be different,' says MK Ahmad Tibi