'Jews Away' found written in ruins after bulldozer flattens building where artist built memorial to 1942 massacre; property dispute may be cause, according to reports