Protest by Nir Barkat's house in Jerusalem comes ahead of plenum votes on next planks in government's controversial judicial shakeup plan, including override clause