Israeli researchers believe 1,000-year-old document from Cairo Geniza shows site hosted an annual event where Essene sect gathered, bringing religious scriptures they left behind