As Mount Karkom attracts increasing visitors, archaeologists try to protect a prehistoric art-filled site that a top researcher claims is Mount Sinai, complete with 'burning bush'