As they excavate 2,000-year-old Stepped Street under thriving Arab neighborhood, careful to avoid collapsing the homes above, are archaeologists bending, or recreating, the rules?