Human rights group says Tehran has failed to explain over 70 deaths in custody in the past decade, many of which are believed to have been result of torture